ನವದೆಹಲಿ: ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಪರ್ಶ ದೊರೆತಿದೆ. ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ತಮಿಳಿನ ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಹಾಗೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ರಚಿಸಿರುವ ‘ತಿರುಕ್ಕುರಲ್’ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11ರಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಪುಟಿನ್ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಮುನ್ನ ನಡೆದ ಈ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಭಯ ನಾಯಕರು ಭಾರತ–ರಷ್ಯಾ ಸಂಬಂಧಗಳ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ಆಯಾಮಗಳ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
ಭಾಷೆ ಬದಲಾದರೂ ಸಂದೇಶ ಒಂದೇ : ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ಅವರ ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮಾನವ ಜೀವನ, ನೈತಿಕತೆ, ಆಡಳಿತ, ಪ್ರೀತಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಬದುಕಿನ ಕುರಿತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದರೂ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೃತಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕೃತಿಯ ವಿಚಾರಗಳು ಒಂದು ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನೇ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದದ ಉಡುಗೊರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದೆ.
ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಯೂ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. 1963ರಲ್ಲಿ ಜೆ.ಜೆ. ಗ್ಲಾಜೋವ್ ಮತ್ತು ಎ. ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಅವರ ಜಂಟಿ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕಟವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ 1974 ಮತ್ತು 1990ರಲ್ಲಿಯೂ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಹೊರಬಂದಿದ್ದವು.
ಏಕೆ ತಿರುಕ್ಕುರಲ್? : ಮೋದಿ ಅವರು ವಿದೇಶಿ ನಾಯಕರಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುವುದು ಹೊಸದಲ್ಲ. ಆದರೆ ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ನಂತಹ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿರುವುದು ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ ಅವರ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿ, ಸತ್ಯ, ಮಾನವೀಯತೆ, ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವಿದೆ. ಇವು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಧರ್ಮ, ದೇಶ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗದ ಮೌಲ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.
ಹೀಗಾಗಿ ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವುದು ‘ಭಾರತದ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ’ವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ, ಭಾರತದ ಬಹುಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು.
ಮೋದಿ–ಪುಟಿನ್ ಭೇಟಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಯಾಮ : ಈ ಉಡುಗೊರೆ ನಡೆದಿರುವ ಸಮಯವೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ 2026ರ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಮುನ್ನ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಪುಟಿನ್ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು. ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೊರತಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ, ಇಂಧನ, ನಾಗರಿಕ ಅಣುಶಕ್ತಿ, ರಸಗೊಬ್ಬರ, ಉತ್ಪಾದನೆ, ರೈಲ್ವೆ, ಉಕ್ಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಖನಿಜಗಳಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.
ಹೀಗಾಗಿ ಒಂದೆಡೆ ಉಭಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಸಹಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿರುವುದು ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಯಾಮವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ.
ಭಾರತ–ರಷ್ಯಾ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪಾತ್ರ : ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿ ಶಿಕ್ಷಣ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಬಹುದು.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ನಂತಹ ಕೃತಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ, ಅದು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಅಧಿಕೃತ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಾಚೆಯೂ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷ ಗಮನ : ಭಾರತವು 2026ರ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12–13ರಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ, ಚೀನಾ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಸಮೂಹದ ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಯಕರು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೋದಿ–ಪುಟಿನ್ ಭೇಟಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಜಾಗತಿಕ ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಮಹತ್ವ ಪಡೆದಿದೆ.
ಇದರ ನಡುವೆ ತಮಿಳಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವುದು ಭಾರತದ ‘ವೈವಿಧ್ಯದಲ್ಲಿನ ಏಕತೆ’ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ, ಹಲವು ಅರ್ಥಗಳು : ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದದ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಭಾರತದ ಪ್ರಾಚೀನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಜಾಗತಿಕ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ವಿಚಾರಗಳು ಭಾರತ–ರಷ್ಯಾ ಮಾತುಕತೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಇಂತಹ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಗಳು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಮಾನವೀಯ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಯಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ.
ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ತಿರುವಳ್ಳುವರ್ರ ಸಂದೇಶ ಇದೀಗ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಶಾಲ ಓದುಗರನ್ನು ತಲುಪುವ ಅವಕಾಶ ಪಡೆದಿದೆ. ಭಾಷೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಜೀವನ, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಕುರಿತ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಗಡಿಗಳಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವೇ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯ ವಿಶೇಷತೆ.
ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿರಿ 👉 ಇಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಲೈವ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು ‘ಸಂಯುಕ್ತ ಕರ್ನಾಟಕ’ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓದಿರಿ.
